Bologna e libri: “Disposable Vessels” di Rossana Conte dall’11 settembre

BOLOGNA – “Disposable Vessels” di Rossana Conte: dall’11 settembre la versione inglese di “Vuoti a perdere”

Il romanzo storico investigativo ambientato nella Bologna del 1583 arriva in lingua inglese, contemporaneamente in edizione cartacea e in e-book

Dall’11 settembre 2026 “Vuoti a perdere” di Rossana Conte varca i confini della lingua italiana e diventa “Disposable Vessels”. La versione inglese del romanzo pubblicato da SBS Edizioni sarà disponibile contemporaneamente in edizione cartacea e in e-book, con una distribuzione rivolta anche al pubblico internazionale.

“Disposable Vessels” rappresenta la prima traduzione in lingua inglese di un romanzo del catalogo SBS Edizioni e nasce direttamente dal percorso editoriale di “Vuoti a perdere”, opera con cui Rossana Conte conduce il lettore nella Bologna del 1583 attraverso una trama che intreccia indagine criminale, ricostruzione storica e riflessione sulla società del tempo.

Al centro della vicenda si trova Ser Lorenzo Branciforte, Criminal Auditor chiamato a indagare su una successione di delitti che coinvolgono donne accomunate da esistenze difficili e da un rapporto complesso con la morale, le convenzioni e le strutture di potere della Bologna cinquecentesca.

Il titolo inglese, “Disposable Vessels”, conserva uno dei significati più profondi dell’opera italiana e richiama direttamente il modo in cui alcune vite vengono percepite, giudicate e sacrificate all’interno della società narrata. Il giallo diventa così lo strumento attraverso cui affrontare temi che superano il dato storico: la violenza, la condizione femminile, il potere, il giudizio morale e la distanza tra giustizia formale e giustizia sostanziale.

La Bologna ricostruita da Rossana Conte non costituisce un semplice sfondo. Portici, palazzi, canali, ospedali, conventi, istituzioni civili e religiose entrano nella struttura narrativa e contribuiscono a restituire un contesto storico articolato, nel quale luoghi realmente esistiti dialogano con la costruzione romanzesca.

La versione inglese nasce da un lavoro che ha richiesto particolare attenzione alla terminologia storica, ai riferimenti territoriali, ai dialoghi e alle numerose note che accompagnano il testo. La traduzione è stata curata da Alberto Fanchiotti, mentre Aldo Mazzolani ha seguito la revisione editoriale dell’opera, lavorando sulla coerenza complessiva dell’edizione destinata ai lettori di lingua inglese.

Per SBS Edizioni, “Disposable Vessels” segna l’avvio concreto di un nuovo percorso dedicato alla traduzione e alla diffusione internazionale del proprio catalogo, attraverso un modello che affianca al lavoro linguistico una successiva fase di supervisione e controllo editoriale.

Per Rossana Conte, invece, l’edizione inglese rappresenta la possibilità di portare oltre il mercato italiano un universo narrativo fortemente legato alla storia di Bologna. La scrittrice ha infatti costruito parte significativa della propria produzione intorno alla città, alle sue trasformazioni e alle figure reali o immaginarie che ne hanno attraversato i secoli.

Con “Disposable Vessels”, “Vuoti a perdere” trova quindi una nuova lingua senza perdere il proprio radicamento originario. La Bologna del Cinquecento resta il cuore del romanzo, ma diventa ora accessibile a un pubblico più ampio, chiamato a entrare in una storia nella quale il mistero investigativo convive con la ricostruzione di una società attraversata da disuguaglianze, passioni, conflitti e rapporti di potere.

“Disposable Vessels” di Rossana Conte sarà disponibile dall’11 settembre 2026 in edizione cartacea e in e-book, con distribuzione internazionale.